V pátek 15. května 2009 se Divadýlko zúčastnilo celostátní přehlídky amatérského činoherního a hudebního divadla Divadelní Děčín 2009 s představením Pít či nepít. Redaktor přehlídkového zpravodaje Jan Hnilička si o představení povídal s naším režisérem Petrem Matouškem.
Co vás inspirovalo k parafrázi Hamleta?
Je to volně podle hry polského autora Janusze Glowackého, Fortinbras se opil. My jsme tu hru dostali od pana Valeše a hrozně se nám líbila. Ale vzhledem k tomu, že jsme museli jít opravdu hodně volně, tak vzniklo tohle. Nám se hlavně líbila ta hra, možnost, že i takhle to mohlo být. Mohl to být podnět k Hamletovi, kterého potom Shakespeare napsal možná i na objednávku. Původní text končí úplně jinak, má jiné vyznění. Ale nám se ten materiál hodil do krámu i personálním obsazením a prostorem pro úpravy.
Do jaké míry jste s původním textem pracovali a jak vznikala konečná podoba inscenace?
Nejdřív jsme měli původní textový základ. Pracovali jsme s ním, a když se něco na zkoušce narodilo, zapracovalo se to tam. Vzniklo pět nebo šest verzí, sedm i se slovenštinou. Ta byla úplně zvlášť, měli jsme odborného poradce, jednu Slovenku.
Proč jste Dány hráli jako Slováky?
Protože kdysi byli s Nory v personální unii. A tam byly jazyky podobné. Já vím, že to možná vypadá, že Češi jsou prasata oproti Slovákům, ale to nebyl náš úmysl. Šlo nám o to, je od sebe oddělit, odlišit. Norové jsou u nás jako takoví vetešáci. A Dánové jsou menší bohatý národ, který je trnem v oku těm větším, co stále potřebují nějakou spotřebu, ať už čehokoli…
Na Divadelní Děčín jste se probojovali zatím pokaždé, letos tedy potřetí v řadě, vracíte se rádi?
Moc rádi! Řekl bych, že přehlídka má neustále vzrůstající tendenci nebo kvalitu. Objevují se tu nové věci v organizaci, a hlavně tady jsou zajímavé soubory. Snažíme se sem jezdit co nejvíc a na co nejdelší dobu, abychom toho co nejvíc viděli. Je to pro nás škola.
A co letošní fotbal?
My jsme trénovali, ale protože tu hrajeme první víkend, tak nevím jestli budeme moct přijet a zúčastnit se. Ale když tu budeme, určitě se rádi zapojíme.
Ptal se Jan Hnilička.
Převzato ze Zpravodaje XVIII. celostátní přehlídky amatérského činoherního a hudebního divadla Divadelní Děčín 2009, číslo 3, vyšlo 16.5.2009.
Celý zpravodaj najdete zde.
|
divadylko-nadlani.cz